-
1 sew up a wound
Макаров: зашить рану -
2 sew up a wound
mempertautkan, mentautkan -
3 to sew up a wound
-
4 sew up
transitive verb1) nähen [Saum, Naht, Wunde]be sewn up — unter Dach und Fach sein; (completely organized) durchorganisiert sein
* * *(to fasten completely or mend by sewing.) zunähen* * *◆ sew upvt▪ to \sew up sth ⇆ up1. (repair) etw zunähento \sew up up a hole ein Loch zunähenit's going to take another week or two to \sew up up this deal man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machenthe team had the match \sew upn up by half-time die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht famthe Democrats appear to have the election \sew upn up die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu habento \sew up up the market den Markt unter seine Kontrolle bringen* * *vt sep1) (lit) nähen (ALSO MED); opening zunähento sew sth up in sth — etw in etw (acc) einnähen
it's all sewn up — es ist unter Dach und Fach
* * *transitive verb1) nähen [Saum, Naht, Wunde]they sewed me up after the operation — (coll.) nach der Operation haben sie mich wieder zugenäht
2) (Brit. fig. coll.): (settle, arrange)be sewn up — unter Dach und Fach sein; (completely organized) durchorganisiert sein
* * *v.vernähen v. -
5 sew up
vtto \sew up sth <-> up1) ( repair) etw zunähen;the doctor \sew uped the wound up der Arzt nähte die Wunde;to \sew up up a hole ein Loch zunähenit's going to take another week or two to \sew up up this deal man wird noch eine oder zwei Wochen brauchen, um den Deal perfekt zu machenthe team had the match \sew upn up by half-time die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht ( fam)the Democrats appear to have the election \sew upn up die Demokraten scheinen die Wahl bereits für sich entschieden zu habento \sew up up the market den Markt unter seine Kontrolle bringen -
6 wound
I [wuːnd] nрана, ранение- light wound- festering wound- superficial wound- flesh wound
- knife wound
- self-inflicted wound
- wound in the leg
- lips of the wound
- tie up dress a wound
- sew up a wound
- die of wounds
- receive a wound
- clean a wound
- suture a wound
- stop the wound
- swab a wound II [wuːnd] v1) ранить2) оскорблять -
7 sew up
[ʹsəʋʹʌp] phr v1. зашивать2. разг. закончить, «закруглить»3. разг. обеспечить себе; закрепить за собойhe tried to sew up as many votes as possible before the convention - он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда
4. сл. измотать (кого-л.)5. сл. спаивать, напоить пьяным (кого-л.)6. сл. поставить в тупик; привести в замешательство7. сл. перехитрить, одурачить -
8 sew
[səu] v կարել. hand sewn ձեռքով կարած. sew in a zip շղթայիկ կարել sew up a wound վերքը կարել. sew in a patch կարկատան դնել -
9 Sew
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Sew
-
10 sew up
sew [sth.] up, sew up [sth.]* * *(to fasten completely or mend by sewing.) cucire, rammendare* * *vt + advit's all sewn up fig fam — è tutto a posto
* * *sew [sth.] up, sew up [sth.] -
11 sew
-
12 sew
coudre;∎ to sew a button on(to) a shirt coudre ou recoudre un bouton sur une chemise;∎ she can't even sew a button on elle ne sait même pas coudre un bouton;∎ could you sew this armband on for me? pouvez-vous me coudre ce brassard?;∎ he sewed the money into the lining il a cousu l'argent dans la doublure;∎ you'll have to sew the pieces together again il va falloir recoudre les pièces ensemblecoudre, faire de la couture(a) (tear, slit) coudre, recoudre; (seam) faire; Medicine (wound) coudre, recoudre, suturer; (hole) raccomoder(b) familiar figurative (arrange, settle → contract) régler□ ; (→ details) régler□, mettre au point□ ;∎ the deal is all sewn up l'affaire est dans le sac;∎ multinationals have sewn up the economy les multinationales contrôlent l'économie□ ;∎ they've got the election all sewn up l'élection est gagnée d'avance□ -
13 sew
A vtr coudre ; to sew sth on to sth coudre qch ; he sewed the button back on il a recousu le bouton ; she sews all her children's clothes elle fait tous les vêtements de ses enfants elle-même.B vi coudre, faire de la couture.■ sew up:▶ sew [sth] up, sew up [sth]1 recoudre [hole, tear] ; faire [seam] ; (re)coudre [wound] ; -
14 sew up
-
15 sew
səupast tense - sewed; verb(to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) sy- sewer- sewing
- sewing-machine
- sew up
- sewn uphefte1) sy (fast), sy i, sy inn2) ( bokbinding) hefte, sysew down sy fastsew on sy fast, sy i, sy påsew up sy sammen, sy igjen• can you sew up the hole in the stocking?sy inn( medisin) sy (sammen)( hverdagslig) sikre, samle sammen( hverdagslig) sy sammen, få til( hverdagslig) slite ut ( hverdagslig) svindle, lure -
16 sew
-
17 sew up
1) зашивать Would you sew up this tear in my coat? ≈ Ты не зашьешь дырку на моем пальто?
2) разг. закончить, 'закруглить' The contract was all sewn up. ≈ Контракт был составлен полностью.
3) обеспечить себе( что-л.), увериться( в чем-л.) I want to sew up as many votes in the election as possible. ≈ Я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей. зашивать - to * a tear зашивать дырку - to * a wound зашить рану - to * money in a bag зашивать дырки в мешок( разговорное) закончить, "закруглить" - the deal was sewn up сделка была заключена - the discussions are sewn up переговоры завершены (разговорное) обеспечить себе;
закрепить за собой - he tried to * as many votes as possible before the convention он старался обеспечить себе как можно больше голосов еще до съезда (сленг) измотать( кого-л.) (сленг) спаивать, напоить пьяным (кого-л.) - sewed up пьяный вдрызг( сленг) поставить в тупик;
привести в замешательство( сленг) перехитрить, одурачить -
18 sew up
(to fasten completely or mend by sewing.) zašiti* * *to sew s.o. up slang popolnoma koga izčrpati; opijaniti; osupitithe police have it sewed up that... — policija je spoznala, da... -
19 sew up
(to fasten completely or mend by sewing.) coser, remendarv + o + adv, v + adv + oa) ( close) \<\<tear/opening\>\> coser; \<\<cut/wound\>\> coser, suturarb) ( clinch) (colloq) (usu pass)I thought the deal was already sewn up — yo creía que el trato ya era un hecho or ya estaba arreglado
it's all sewn up * — (fig) está todo arreglado
* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( close) \<\<tear/opening\>\> coser; \<\<cut/wound\>\> coser, suturarb) ( clinch) (colloq) (usu pass)I thought the deal was already sewn up — yo creía que el trato ya era un hecho or ya estaba arreglado
-
20 sew up
v.1 coser (hole, wound)2 coser con puntadas.3 remendar, coser, cerrar con costura, dar puntadas a.
См. также в других словарях:
sew up — transitive verb 1. Britain : to wear out : fatigue reclining hopelessly on a settee, already dazed, sewn up, exhausted, and knocked out Herbert Read 2. a. : to secure or assure exclusive control of (as a business proposition or arrangement)… … Useful english dictionary
sew — [[t]soʊ[/t]] v. sewed, sewn sewed, sew•ing 1) clo to join or attach by stitches 2) clo to make, repair, etc., by such means: She sewed her own wedding gown[/ex] 3) clo to enclose or secure with stitches: to sew flour in a bag[/ex] 4) clo to close … From formal English to slang
sew — sew1 sewable, adj., n. /soh/, v., sewed, sewn or sewed, sewing. v.t. 1. to join or attach by stitches. 2. to make, repair, etc., (a garment) by such means. 3. to enclose or secure with stitches: to sew flour in a bag … Universalium
sew — [c]/soʊ / (say soh) verb (sewed, sewn or sewed, sewing) –verb (t) 1. to join or attach by a thread or the like, as with a needle. 2. to make, repair, etc., (a garment) by such means. 3. to fasten or secure with stitches: to sew flour in bags.… …
Suture — The word suture has several uses in medicine, including: {{}}Cranial suture A type of joint between the bones of the skull where the bones are held tightly together by fibrous tissue. A surgical suture Thread like material used to sew tissue… … Medical dictionary
Conchobar mac Nessa — For other uses, see Conchobar (disambiguation). Conchobar[1] mac Nessa (son of Ness) was the king of Ulster in the Ulster Cycle of Irish mythology. He ruled from Emain Macha (Navan Fort, near Armagh). Contents 1 Legendary biography 1.1 … Wikipedia
suture — 1) n. (in anatomy) a type of immovable joint, found particularly in the skull, that is characterized by a minimal amount of connective tissue between the two bones. The cranial sutures include the coronal suture, between the frontal and parietal… … The new mediacal dictionary
stitch — [[t]stɪ̱tʃ[/t]] stitches, stitching, stitched 1) VERB If you stitch cloth, you use a needle and thread to join two pieces together or to make a decoration. [V n adv/prep] Fold the fabric and stitch the two layers together... We stitched… … English dictionary
stitch — stitch1 [stıtʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(sewing)¦ 2¦(for wound)¦ 3¦(pain)¦ 4¦(with wool)¦ 5¦(style)¦ 6 not have a stitch on 7 in stitches 8 a stitch in time (saves nine) ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: stice prick ] … Dictionary of contemporary English
textile — /teks tuyl, til/, n. 1. any cloth or goods produced by weaving, knitting, or felting. 2. a material, as a fiber or yarn, used in or suitable for weaving: Glass can be used as a textile. adj. 3. woven or capable of being woven: textile fabrics. 4 … Universalium
stitch — 1 noun 1 SEWING (C) one of the short pieces of thread that you can see in a piece of cloth where it has been sewn: Some of the stitches have come out of this shirt sleeve. 2 WITH WOOL (C) one of the small circles that join together to make a… … Longman dictionary of contemporary English
